Lege-oharra eta pribatutasun-politika
Azken eguneratzea: 2026ko urriaren 31
Irabazi-asmorik gabe garatutako software librea, GNU GPL v3 lizentziaren edo ondorengo bertsio baten pean.
Adeitasunezko itzulpena da hau. Juridikoki lotesten duen bertsioa gaztelaniazkoa da.
1. Lege-oharra
Informazio-gizartearen zerbitzuei eta merkataritza elektronikoari buruzko uztailaren 11ko 34/2002 Legearen (LSSI-CE) 10. artikulua betez, webgune honen titularraren datuak ematen dira.
1.1. Titularra
- Titularra
- Andrés Marchante Tirado
- IFZ (NIF)
- Helbidea
- Webgunea
- trenalia.org
- Titulazioa
- Telekomunikazio-ingeniaria, Espainian emandako titulua
- Elkargo profesionala
- Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación (COIT), elkargokide-zenbakia: 17752
1.2. Zerbitzuaren xedea eta izaera
Trenalia proiektu pertsonala, doakoa eta irabazi-asmorik gabea da, eta Espainiako trenen gutxi gorabeherako posizioa eta egoera erakusten ditu mapa batean, datu publikoetatik abiatuta. Ez da zerbitzu ofiziala, eta ez dago Renfe, ADIF, Iryo, Ouigo edo beste inongo operadore edo administraziorekin lotuta. Ez du publizitaterik, ez du ezer saltzen eta ez du ezer kobratzen erabiltzeagatik.
Kodea software librea da, GNU GPL lizentziaren 3. bertsioaren edo ondorengo baten pean: edozein helburutarako erabil daiteke, aztertu, aldatu eta birbanatu, haren baldintzak errespetatuz (ikus 5. Softwarearen lizentzia atala).
1.3. Informazioaren zehaztasuna
Posizioak, atzerapenak, gorabeherak, abisuak eta estatistikak hirugarrenen iturri publikoetatik datoz, edo haietatik abiatuta kalkulatutako estimazio automatikoak dira. Osatugabeak izan daitezke, atzerapenarekin iritsi edo akatsak izan. Bereziki:
- GPS publikorik ez duten operadoreen posizioak ordutegitik eta atzerapenetik abiatuta estimatzen dira.
- Talka-arriskuko edo topaketa-arriskuko alertak datu publikoekin egindako gutxi gorabeherako kalkuluak dira, seinaleztapenerako eta trenbideko segurtasun-sistemetarako sarbiderik gabe. Alarma faltsuak izan daitezke, edo benetako arriskuak ez detektatu. Informazio-helburuetarako bakarrik eskaintzen dira, eta ez dira erabili behar segurtasun-erabakiak hartzeko.
- Trenalito laguntzailearen erantzunak adimen artifizialarekin sortzen dira, eta okerrak izan daitezke.
Bidaiatu aurretik, baieztatu beti informazioa zure operadorearekin. Larrialdi batean, deitu 112ra.
1.4. Erantzukizuna
Titularrak ez du bermatzen zerbitzua etengabe eskuragarri egongo denik, ezta datuak zehatzak direnik ere. Legeak uzten duen neurrian, ez da erantzule izango erakutsitako informazioa erabiltzeak, etenek edo hemendik estekatutako hirugarrenen guneetako edukiek eragindako kalteengatik.
1.5. Jabetza intelektuala eta iturriak
Trenaliaren kodea eta diseinua bere titularraren lana dira. Datuak bakoitzaren titularrenak dira, eta haien baldintzen arabera erabiltzen dira:
- Renfe Viajeros eta ADIF: beren webguneetan eta zerbitzu irekietan argitaratutako posizioak, ibilbideak, panelak eta gorabeherak.
- AEMET: eguraldi-abisuak eta estazioetako behaketa.
- NASA FIRMS: satelite bidezko sute-fokuak. IGN: azken lurrikarak.
- Trenbideak © OpenStreetMapeko laguntzaileak (ODbL lizentzia). Ingeradak: Natural Earth (domeinu publikoa).
- Lurraren altuerak: Lurraren Eredu Digitala © Instituto Geográfico Nacional (CNIG, CC BY 4.0), bidearen maldetarako; AWS Terrain Tiles (Mapzen, iturri publikoetatik abiatuta), maparen erliebeerako eta ordezko gisa.
- Mapa xehatua: © CARTO eta © OpenStreetMapeko laguntzaileak.
- Motor azkarraren mapa xehatua: OpenFreeMap © OpenMapTiles eta © OpenStreetMapeko laguntzaileak; aktibatzean, zure nabigatzaileak tiles.openfreemap.org-etik deskargatzen ditu teselak.
- Lurrikarak: Instituto Geográfico Nacional (IGN). Sute-fokuak eta sute-arriskua: Copernicus EMS / EFFIS. Eskari elektrikoa: Red Eléctrica (REData). «Sareko alertak», «arriskuan dauden tarteak» eta «balizko itzalaldiaren» abisua Trenaliaren estimazioak dira, ez Adifen edo Red Eléctricaren abisuak.
- Geltokietako panelak RadarDeTrenes bidez lortuak, Renferen eta ADIFen datu publikoak berrerabiltzen baititu.
- Renfe, Ouigo eta Iryoren ordutegi ofizialak, GTFS formatuan argitaratuak (data.renfe.com eta Garraio Multimodalerako Sarbide Puntu Nazionala).
- Beste operadore batzuk: FGCren posizioak (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, CC BY 4.0), Euskotren eta Metro Bilbaorenak (Open Data Euskadi – Eusko Jaurlaritza · MoveUskadi, CC BY 4.0) eta Rodalies de Catalunyaren zerbitzuaren egoera (Generalitat de Catalunya). Cercaníasen ordutegiak: Renfe (datu irekiak).
- Geltokien loturak: bizikleta partekatua denbora errealean, sistema bakoitzaren GBFS estandarrarekin (BiciMAD, Bicing, AMBici, Bilbao Bizi, Bizkaibizi, Dbizi, Bizi Zaragoza, BiciPalma, BiciCoruña); Metro Bilbaoren ordutegiak eta denbora errealeko datuak eta zerbitzu-abisuak (Bizkaiko Garraio Partzuergoa, data.ctb.eus), Euskotren, Bizkaibus, Bilbobus, dBus, Lurraldebus, Tuvisa, Alavabus, Bizkaia Zubia eta Artxandako funikularra (Open Data Euskadi – MoveUskadi eta operadoreak), Metro de Málaga (bere erabilera-baldintzen arabera), TRAM Barcelona, Consorcio de Transportes de Mallorca (CC BY 4.0); Metro de Madrid, Metro Ligero, EMT eta Consorcio Regional de Transportes de Madrid-en hiriarteko autobusak (Powered by CRTM, Trenaliak prozesatutako datuak); Metrovalencia eta TRAM d’Alacant (FGV), Metro de Sevilla, Metro de Granada, Zaragozako eta Murtziako tranbiak, ALSA eta Baleària; distantzia luzea: Daibus, Interbus, Avanza eta Samar; KBus (Barakaldo · Consorcio de Transportes de Bizkaia, CC BY 4.0); Bartzelona: ATM Àrea de Barcelonaren ordutegi integratuak · T-mobilitat (datu irekiak, eguneratze-datarekin) eta AMB Mobilitat (ordutegiak eta denbora erreala). Aparkalekuak: Málagako Udala · SMASSA (CC BY 4.0) eta DGT 3.0 · DGTren NAP (DATEX II, CC BY 4.0). Garraio Multimodalerako Sarbide Puntu Nazionaletik deskargatutako ordutegiak: Powered by MITRAMS (Trenaliak prozesatutako datuak).
- STRATOS GS-k doan uzten dio proiektuari bere aGIS Open Geodata plataforma. Haren bidez, Trenaliak Adifen sare eta geltoki ofizialak (INSPIRE segmentazioa, CC BY 4.0), Copernicus EMS / EFFISen sute-fokuak, IGNren lurrikarak, AEMETen behaketa, Copernicus EMSren aktibazioak, GDACSen alertak eta DGTren errepide-etenak (Sarbide Puntu Nazionala) erakusten ditu. Sute-arriskua (EFFIS) eta lurzoruaren okupazioa (CORINE Land Cover, EEA) zuzenean beren zerbitzu ofizialei eskatzen zaizkie. Trenaliaren zerbitzariak aGISi eskatzen dizkio datu horiek eta cachean gordetzen ditu; zure nabigatzailea ez da aGISera konektatzen. «Arriskuan dauden tarteak» Trenaliaren estimazio bat dira: bidetik gertu arrisku bat egoteak ez du esan nahi zirkulazioa eraginpean egongo denik.
- Geltokien argazkiak («Geltokia ikusi»): Wikimedia Commonsetik datoz (Wikidatarekin aukeratuak), lizentzia librearekin bakarrik eta beti beren egilearekin eta lizentziarekin. Trenaliaren zerbitzaritik bertatik zerbitzatzen dira, eta ez zaio Wikimediari erabiltzaileen inolako daturik bidaltzen.
- Liburutegiak: Leaflet (BSD-2) eta MapLibre GL JS (BSD-3).
Aipatutako markak eta izen komertzialak beren titularrenak dira, eta datuen jatorria identifikatzeko bakarrik aipatzen dira.
1.6. Legeria aplikagarria
Ohar hau Espainiako legeriaren arabera arautzen da. Edozein gatazkatarako, aldeak legearen arabera dagozkien epaitegi eta auzitegien mende jartzen dira; erabiltzailea kontsumitzailea bada, bere egoitzakoen mende.
Bidaia-planifikatzailea eta loturak: planifikatzailea eta arriskuan dauden loturen abisua Renfe, Ouigo eta Iryoren ordutegi publikoekin (GTFS) eta zuzeneko datuekin kalkulatutako orientazio bat dira, fidagarritasun-konpromisorik gabe. Trenaliak ez du txartelik saltzen, eta ez ditu bermatzen eserlekuak, ordutegiak, biak edo trukaketak: baieztatu beti operadorearekin. Erosteko estekek operadore bakoitzaren webgune ofizialera eramaten dute. Kokapena aktibatzen baduzu, zure gailuan bakarrik erabiltzen da; geltoki hurbilena bilatzeko, koordenatu biribilduak bidaltzen dira (1 km ingurukoak), eta ez dira gordetzen.
2. Pribatutasun-politika
Politika honek azaltzen du zer datu pertsonal tratatzen diren Trenalia erabiltzean, (EB) 2016/679 Erregelamenduaren (Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorra, DBEO) eta Datu Pertsonalak Babesteko eta eskubide digitalak bermatzeko 3/2018 Lege Organikoaren (LOPDGDD) arabera. Trenaliak ez du erregistratzea eskatzen, ez du hirugarrenen publizitaterik edo analitikarik erabiltzen, eta ez ditu zure datuak saltzen edo lagatzen.
2.1. Tratamenduaren arduraduna
Andrés Marchante Tirado (IFZ ), . Pribatutasunari buruzko edozein gaitarako harremana: andres.m.tirado@gmail.com.
2.2. Zer datu tratatzen diren, zertarako eta zenbat denboraz
Sarbide-erregistroa
Datuak: IP helbidea (azken blokerik gabe gordea, hau da, partzialki anonimizatua), data eta ordua, kontsultatutako orria edo zerbitzua, erantzun-kodea, erantzun-denbora, nabigatzailea eta gailu mota (erabiltzaile-agentetik ondorioztatuak) eta jatorrizko webgunea.
Helburua: zerbitzuaren segurtasuna bermatzea, gehiegikeriak eta erasoak detektatzea eta geldiaraztea, eta erabileraren estatistika agregatuak lortzea.
Oinarri juridikoa: arduradunak zerbitzuaren segurtasunean eta funtzionamendu egokian duen interes legitimoa (DBEOren 6.1.f art. eta 49. kontuan hartuzkoa).
Gordetzea: 90 egun; ondoren, automatikoki ezabatzen dira. IP osoa lehen 7 egunetan bakarrik gordetzen da; ondoren, azken blokerik gabe gordetzen da.
Erabilera-estatistikak: erregistro horretatik abiatuta, egunero zenbaketa agregatuak kalkulatzen dira (gutxi gorabeherako bisitariak, orriak, erabilitako funtzioak, gailua eta nabigatzailea), baita IP bakoitzaren gutxi gorabeherako herrialdea, eskualdea eta hiria ere, zerbitzarian bertan DB-IPren datu-base lokal batekin ondorioztatzen direnak: hirugarren batek ere ez du zure IPa jasotzen («IP Geolocation by DB-IP», CC BY 4.0 lizentzia). Cookierik gabe bisitariak zenbatzeko, azken blokerik gabeko IParen eta nabigatzaile motaren laburpen itzulezin bat erabiltzen da, hilero aldatzen den eta ondoren ezabatzen den gako batekin; laburpen horiek ez dira zerbitzaritik ateratzen. Zenbaketak bakarrik gordetzen dira (2 urte arte), IPrik eta inolako identifikatzailerik gabe. Webeko ekintza batzuek (tren baten fitxa irekitzea, geruza bat aktibatzea…) ekintzaren izena bakarrik bidaltzen diote zerbitzariari, identifikatzailerik gabe, zenbatzeko. Horietako ezertarako ez dira erabiltzen cookieak ezta zure nabigatzailearen biltegiratzea ere.
Lankidetza-formularioa
Datuak: izena, helbide elektronikoa, telefonoa (aukerakoa), lankidetza mota eta mezua. Bidalketa masiboak saihesteko, IParen aztarna itzulezin bat (laburpen kriptografikoa) ere gordetzen da, ez IPa bera.
Helburua: zurekin harremanetan jartzea, eskaintzen duzun lankidetza kudeatzeko.
Oinarri juridikoa: zure baimena (DBEOren 6.1.a art.), formularioko laukia markatzean ematen duzuna eta edozein unetan erretira dezakezuna.
Gordetzea: lankidetzaren kudeaketak irauten duen bitartean eta, gehienez, azken harremanetik 24 hilabetez, edo haiek ezabatzeko eskatu arte.
Gogobetetze-inkesta
Datuak: balorazioa (0tik 5 izarrera), aukeratzen duzun arrazoia, iradokizuna idazten baduzu (automatikoki kentzen zaizkio helbide elektronikoak, telefonoak, NANak eta IBANak), hizkuntza eta orria. Ez da zure IPa gordetzen, ezta inolako identifikatzailerik ere: anonimoa da.
Helburua: Trenalia erabilgarria den eta zer hobetu jakitea.
Gordetzea: 24 hilabete.
Garapen-memoriarako sarbide partekatua
Norbaitek /desarrollo atalerako sarbide-esteka bat bidaltzen badizu bakarrik.
Datuak: helbide elektronikoa (derrigorrezkoa), izena eta arrazoia (aukerakoak), IP helbidea, nabigatzailea eta egiten duzun galdera edo kontsulta bakoitza.
Helburua: garapen-egunkaria nork kontsultatzen duen jakitea, gehiegikeriak saihestea eta balizko lankidetzak baloratzea. Galderei Trenalitoren IA hornitzaile berarekin erantzuten zaie.
Oinarri juridikoa: zure baimena (DBEOren 6.1.a art.), sartu aurretik laukia markatzean ematen duzuna.
Gordetzea: 12 hilabete; ondoren, automatikoki ezabatzen da.
Gorabehera-hipotesiak eta bidaiarien botoak
Trenaliak datu publikoekin kalkulatutako hipotesiak argitaratzen ditu, atzerapenak eragin zituzten beste egoera batzuen antzeko egoera bat hasten denean («aztertzen ari den hipotesia» edo, arduradunak baliozkotu badu, «balizko gorabehera»). Estimazioak dira: ez dira Adifen edo operadoreen abisuak, eta ez dute balio segurtasunerako edo erabaki operatiboetarako.
Botoak: hipotesia zure trenean betetzen den esan dezakezu («berresten dut» / «ez»). Botoa anonimoa da: ez da zure IPa gordetzen; eguneroko aztarna itzulezin bat bakarrik (egunero aldatzen den gako batekin), boto errepikatuak saihesteko, eta botoa zure nabigatzailean gogoratzen da (biltegiratze lokala trenalia.hypvotes).
Helburua: hipotesiak egiaztatzea eta hobetzea. Gordetzea: 7 egun, hipotesiarekin batera; zenbaketa agregatuak eredu bakoitzaren konfiantzan mantentzen dira.
Simulaziorako sarbidea
Simulazio-ikuspegirako (/simulacion) sarbidea eskatzen baduzu bakarrik.
Datuak: izena, helbide elektronikoa, erakundea eta profila (aukerakoak), sarbidea zertarako nahi duzun, hizkuntza, eta eskaeraren IP helbidea eta nabigatzailea. Onartzen bada: zure erabiltzailea (pasahitza laburpen kriptografiko gisa bakarrik gordeta) eta sarreren eta simulazioen erregistro bat, data, IP eta simulatutako agertokiarekin.
Helburua: sarbidea ematen den erabakitzea, zure kredentzialak eskuz bidaltzea, gehiegikeriak saihestea eta tresnaren erabilera ezagutzea.
Oinarri juridikoa: zure baimena (DBEOren 6.1.a art.), eskaerako laukia markatzean ematen duzuna.
Gordetzea: baztertutako eskaerak, 6 hilabete; erabiltzailea, sarbidea duzun bitartean; erabilera-erregistroa, 12 hilabete. Edozein unetan eska dezakezu baja.
Agertokiak eta eredu propioak: agertokiak gordetzen badituzu edo eredu bat igotzen baduzu (PMML fitxategia) bere datu-estekarekin, zure erabiltzaileari lotuta gordetzen dira, eta onartutako beste erabiltzaile batzuek bakarrik ikusten dituzte partekatzen badituzu (zure izenarekin eta erakundearekin, inoiz ez zure helbide elektronikoarekin). Eredua zure simulazioak eta baliozkotzeak kalkulatzeko bakarrik erabiltzen da; ez da koderik exekutatzen, ez da hirugarrenekin partekatzen eta nahi duzunean ezaba dezakezu. Zure sarbidea baliogabetzen denean, partekatuta egoteari uzten diote.
Claude edo beste MCP bezero batzuekiko konexioa: gako pertsonal bat sortzen baduzu edo aplikazio bat OAuth bidez konektatzen baduzu (/mcp/sim), zure erabiltzaileari lotuta gordetzen dira: gako bakoitzetik, bere izena, laburpen kriptografiko bat (inoiz ez gakoa) eta hura ezagutzeko lehen karaktereak, baimenak eta sortze-, azken erabilera- eta baliogabetze-datak; konektatutako aplikazio bakoitzetik, bere izena eta itzulera-helbidea (redirect), zuk baimendutako baimenak eta datak, eta sarbide-fitxak laburpen kriptografiko gisa bakarrik (ordubetera iraungitzen dira, eta berritzekoak 30 egunera). Dei bakoitza erregistratzen da (erabiltzailea, gakoaren edo aplikazioaren hasiera, tresna, parametroen laburpen laburra, iraupena eta huts egin zuen ala ez) 90 egunez. Gakoak eta konexioak simulazio-orrian baliogabe ditzakezu; berehala uzten diote balio izateari, baita zure sarbidea baliogabetzen bada ere. Trenaliak ez du jasotzen aplikazioarekin dituzun elkarrizketetatik ezer: aplikazioak tresnei egiten dizkien deiak bakarrik.
Trenalito simulazioan: simulazio-ikuspegian Trenalitori egiten dizkiozun galderak Trenalito publikoaren IA hornitzaile berera doaz, bidaltzen den simulazioaren egoerarekin batera (korridorea, eguna, aldaketak, aukerak eta azken emaitzaren laburpena, «Sartu nire simulazioaren egoera» laukia markatuta uzten baduzu), berme berberekin eta zerbitzarian gorde gabe.
Trenalito laguntzailea
Datuak: idazten dituzun galderak eta elkarrizketaren azken esaldiak, erantzuna sortzeko bidaltzen direnak. Ez sartu datu pertsonalik zure galderetan.
Helburua: trenei eta proiektuari buruzko zure kontsultei erantzutea.
Oinarri juridikoa: txata erabiltzean eskatzen duzun zerbitzua ematea (DBEOren 6.1.b art.) eta gehiegikeriak mugatzeko interes legitimoa (6.1.f art.).
Gordetzea: Trenaliaren zerbitzariak ez ditu elkarrizketak gordetzen. Elkarrizketa zure nabigatzailean bakarrik gordetzen da fitxa irekita dagoen bitartean (saio-biltegiratzea), eta fitxa ixtean edo «berrabiarazi» sakatzean ezabatzen da. IPa memorian bakarrik erabiltzen da, minutu batez, galdera kopurua mugatzeko.
Balorazioak (👍/👎): erantzun baten azpian 👍 edo 👎 sakatzen baduzu bakarrik, zerbitzariak galdera hori (detektatzen dituen datu pertsonalik gabe), zure botoa, hizkuntza eta data gordetzen ditu, zure IPrik gabe, hutsak berrikusteko eta laguntzailea hobetzeko. Zerbitzariak elkarrizketak ez gordetzeko salbuespen bakarra da. Oinarri juridikoa: zerbitzua hobetzeko interes legitimoa (DBEOren 6.1.f art.); nahi ez baduzu, nahikoa da ez baloratzea. Gehienez 12 hilabetez gordetzen dira.
Hornitzaile nagusia: erantzunak Anthropic, PBC-ren Claude ereduak sortzen ditu (Ameriketako Estatu Batuak); galderaren testua, elkarrizketaren azken esaldiak eta beharrezko trenbide-datuak jasotzen ditu, baina ez zure IPa ezta zure inolako identifikatzailerik ere. Bere APIaren baldintza komertzialen arabera, Anthropicek ez ditu datu horiek erabiltzen bere ereduak entrenatzeko.
Ordezko hornitzailea: hornitzaile nagusia eskuragarri ez badago edo konfiguratuta ez badago, erantzunak Cerebras Systems Inc.-en adimen artifizialeko zerbitzuak sortzen ditu (Ameriketako Estatu Batuak); testu bera jasotzen du, baina ez zure IPa ezta zure inolako identifikatzailerik ere.
Minimizazioa: galdera bidali aurretik, Trenaliak automatikoki kentzen ditu detektatzen dituen helbide elektronikoak, telefonoak, NAN/AIZ zenbakiak, IBANak eta txartel-zenbakiak. Hala ere, ez idatzi datu pertsonalik txatean.
Babes-zerbitzua: hornitzaile nagusiak huts egiten badu, arduradunak kudeatutako adimen artifizialeko zerbitzari bat erabiltzen da. Testua eta zure IPtik eratorritako identifikatzaile seudonimo bat (laburpen itzulezin bat) jasotzen ditu, cachea antolatzeko eta erabilera mugatzeko.
Administrazio-panela
Administratzaileak bakarrik hasten du saioa. Horretarako, saio-cookie tekniko bat erabiltzen da. Bisitariek ez dute erabiltzaile-konturik.
Historikorako biltzen diren trenbide-datuak (trenen posizioak eta atzerapenak) ez dira datu pertsonalak.
2.3. Hartzaileak eta tratamendu-eragileak
Ez zaie daturik lagatzen hirugarrenei, legezko betebeharrik ez bada. Arduradunaren kontura tratatzen dituzte datuak, DBEOren 28. artikuluaren bermeekin:
- Trenalia funtzionatzen ari den zerbitzariaren ostatu-hornitzaileak.
- trenalia.org-en postontziaren hornitzaileak; arduradunari zuzendutako barneko abisu teknikoak bakarrik jasotzen ditu (administraziora sartzen saiatzen den IPa izan dezakete).
- Anthropic, PBC-k, Trenalitoren hizkuntza-ereduaren hornitzaile nagusi gisa (galderen eta elkarrizketaren testua bakarrik).
- Cerebras Systems Inc.-ek, Trenalitoren hizkuntza-ereduaren hornitzaile gisa (galderen testua bakarrik).
- CARTOk, «Mapa xehatua» aukeratzen baduzu bakarrik: zure nabigatzaileak maparen mosaikoak zuzenean deskargatzen ditu haren zerbitzarietatik, eta horiek zure IPa jasotzen dute, edozein web-bisitatan bezala.
Datu-iturriak (Renfe, ADIF, AEMET, etab.) Trenaliaren zerbitzariak kontsultatzen ditu. Zure nabigatzailea ez da haietara konektatzen; beraz, ez dute zure daturik jasotzen.
2.4. Nazioarteko transferentziak
Anthropic, PBC eta/edo Cerebras Systems Inc. erabiltzeak Trenalitoren galderen testua Ameriketako Estatu Batuetara bidaltzea dakar. Transferentzia hornitzaile bakoitzak eskaintzen dituen DBEOren 46. artikuluko bermeetan oinarritzen da (Europako Batzordearen klausula kontraktual estandarrak), edo EB eta AEBen arteko Datu Pribatutasunerako Esparruari atxikitzean, ziurtatuta badago. Berme horiei buruzko informazioa eska dezakezu harremanetarako helbide elektronikoan. Zure galderak transferitzea nahi ez baduzu, ez erabili txata: Trenaliaren gainerakoak hura gabe funtzionatzen du.
2.5. Zure eskubideak
Sarbide-, zuzentze-, ezabatze-, aurka egiteko, tratamendua mugatzeko eta eramangarritasun-eskubideak erabil ditzakezu, eta zure baimena erretira dezakezu nahi duzunean, aurretik egindako tratamenduaren zilegitasunari eragin gabe. Idatzi andres.m.tirado@gmail.com helbidera, zer eskubide erabiltzen duzun adieraziz. Sarbide-erregistroetarako, sartu IPa, data eta gutxi gorabeherako ordua, ez baitago zu identifikatzeko beste modurik. Gehienez hilabeteko epean erantzungo da.
Zure eskubideak bete ez direla uste baduzu, erreklamazioa aurkez dezakezu Datuak Babesteko Espainiako Agentzian (www.aepd.es).
2.6. Adingabeak
Lankidetza-formularioa ez dago 14 urtetik beherakoei zuzenduta (LOPDGDDren 7. art.). Adin horretatik beherakoa bazara, ez bidali gurasoen edo tutoreen baimenik gabe.
2.7. Segurtasuna
Neurri tekniko eta antolakuntzazko egokiak aplikatzen dira:
- konexio zifratua (HTTPS)
- administraziorako sarbidea, pasahitz zifratuarekin eta saiakeren blokeoarekin babestua
- zerbitzari isolatua eta gutxieneko pribilegioekin
- eduki-segurtasuneko politika
- erregistroak automatikoki ezabatzea, epea igaro ondoren
3. Cookieak eta zure nabigatzailean biltegiratzea
Trenaliak ez du publizitate-, analitika- edo hirugarrenen cookierik erabiltzen, eta ez du zure bisitaren jarraipena egiten duen hirugarrenen baliabiderik kargatzen (letra-tipoak zure gailukoak dira). Horregatik, sartzean ikusten duzun oharra informatiboa baino ez da: ez dago ezer onartu edo baztertzeko.
Zure nabigatzailean datu tekniko eta hobespen hauek bakarrik gordetzen ditu, LSSI-CEren 22.2 artikuluaren arabera baimenetik salbuetsiak, zuk konfiguratzen duzun bezala zerbitzua emateko beharrezkoak direlako:
| Datua | Mota | Zertarako | Iraupena |
|---|
| Gai argia edo iluna | Biltegiratze lokala | Zure aukera gogoratzea | Ezabatu arte |
| Maparen geruzak, kabinaren hobespenak eta dagoeneko ikusitako ongietorria | Biltegiratze lokala | Zer geruza eta aukera dituzun aktibatuta gogoratzea eta ongietorria ez errepikatzea | Ezabatu arte |
| Dagoeneko ikusitako cookie-oharra | Biltegiratze lokala | Ohar hau berriro ez erakustea | Ezabatu arte |
| Isilarazitako abisuak | Biltegiratze lokala | Isilarazten dituzun abisuak berriro ez erakustea | 12 ordu abisu bakoitzeko; isiltasun orokorra, aldatu arte |
| Trenalitorekiko elkarrizketa | Saio-biltegiratzea | Txata mantentzea nabigatzen duzun bitartean | Fitxa itxi arte |
trenalia.follow | Biltegiratze lokala | Jarraitzen dituzun trenak eta aukeratu zenituen abisuak (atzerapena, bia, zure geltokira iristea, kalte-ordaina), Trenalia irekita dagoen bitartean abisatzeko. Nabigatzaileak baimena eska diezazuke jakinarazpenak erakusteko. Gainera, weba itxita dagoela abisuak jasotzen badituzu, ikus taula honen azpiko «Abisuak weba itxita dagoela». | 12 ordu arte, edo trenak zirkulatzeari utzi eta 20 minutura; baita «Utzi jarraitzeari» sakatzean ere |
trenalia.trip | Biltegiratze lokala | Norabidea finkatuta duen bidaia (trenak, geltokiak, orduak eta dagoeneko bidalitako abisuak) | Bidaia amaitu arte edo iritsi eta 2 ordura arte |
trenalia.trip.geo | Biltegiratze lokala | Bidaiarako kokapena aktibatu zenuen (zure gailuan bakarrik erabiltzen da) | Desaktibatu arte edo bidaia amaitu arte |
trenalia.links | Biltegiratze lokala | Zaintzen dituzun trukaketak (trena, geltokia eta helmuga), arriskuan badaude abisatzeko | Gehienez 3, 12 orduz |
trenalia_survey eta bisita kopurua | Cookie teknikoa eta biltegiratze lokala | Gogobetetze-inkesta berriro ez erakustea dagoeneko erantzun edo baztertu baduzu, eta zure bigarren bisitatik aurrera bakarrik erakustea | 90 egun (cookiea); bisita kopurua, ezabatu arte |
trenalia_dev | Cookie teknikoa | Garapen-memoriarako (/desarrollo) sarbide-esteka batekin sartzen denaren saioa | 12 ordu, edo irten arte edo esteka baliogabetu arte |
trenalia_sim | Cookie teknikoa | Simulazio-ikuspegian bere kredentzialekin sartzen denaren saioa | 12 ordu, edo irten arte edo sarbidea baliogabetu arte |
trenalia.sim.tl | Saio-biltegiratzea | Simulazio-ikuspegian Trenalitorekiko elkarrizketa mantentzea | Fitxa itxi arte edo simulagailutik irten arte |
trenalia.hypvotes | Biltegiratze lokala | Gorabehera-hipotesietan zer bozkatu duzun zure nabigatzailean gogoratzea | Ezabatu arte |
trenalia.tips | Biltegiratze lokala | «Ba al zenekien…?» aholkuetatik zein ikusi dituzun, azkena noiz agertu zen eta desaktibatu dituzun gogoratzea | Ezabatu arte |
trenalia.trips | Biltegiratze lokala | «Trenean noa»: martxan dagoen bidaia (trena, geltokia, atzerapenak eta ikusitako abisuak) eta zure bidaien historia, nabigatzaile honetan bakarrik | Ezabatu arte («Ezabatu nire historia» botoia) |
trenalia.hypseen | Saio-biltegiratzea | Jarraitzen duzun tren bati eragiten dion hipotesi baten abisua ez errepikatzea | Fitxa itxi arte |
trenalia_admin | Cookie teknikoa | Administratzailearen saioa (administrazio-panelean bakarrik) | Saioa itxi arte edo gehienez 8 ordu, edo 30 minutu jarduerarik gabe |
| Aplikazioaren kopia (instalatzen edo bisitatzen baduzu) | Aplikazioaren cachea (service worker) | Weba azkar kargatzea eta saretik kanpo «konexiorik gabe» orri bat erakustea | Ezabatu arte edo aplikazioa eguneratu arte |
Abisuak weba itxita dagoela («Jarraitu nire trenari» aukeraren push jakinarazpenak): jakinarazpenetarako baimena ematen baduzu eta zure nabigatzaileak onartzen badu, Trenaliaren zerbitzariak zure nabigatzaileak abisu horietarako sortzen dituen entrega-helbidea eta zifratze-gakoak, aukeratu zenituen abisuekin jarraitzen dituzun trenak eta zure hizkuntza gordetzen ditu. Ez du zure IPa gordetzen, ezta zu identifikatzen zaituen inolako daturik ere. Trenei jarraitzeari utzi eta 12 ordura ezabatzen da (jarraipen bakoitza 12 ordura iraungitzen da) eta, gehienez, 7 egunera. Mezua, zifratuta, zure nabigatzailearen fabrikatzailearen push zerbitzuak entregatzen du (Google, Mozilla, Apple edo Microsoft), eta zerbitzu horrek ezin du haren edukia irakurri. «Utzi jarraitzeari» sakatuta edo nabigatzailean jakinarazpenen baimena kenduta erretiratzen da.
«Trenean noa» estekak: norbaitek zure bidaiari jarrai diezaion esteka bat sortzen baduzu, Trenaliaren zerbitzariak tren-zenbakia, eguna, zure zain dauden geltokia (aukeratzen baduzu) eta alta- eta iraungitze-datak bakarrik gordetzen ditu. Ez ditu zure izena, telefonoa, kokapena edo IPa gordetzen (helbidea memorian bakarrik erabiltzen da, laburtuta, orduko 20 estekara mugatzeko). Estekaren identifikatzailea ez da sarbide-erregistroan idazten. Esteka aurreikusitako iritsieratik 3 ordura iraungitzen da eta, gehienez, 24 ordura. Irekitzen duenak trenaren posizioa ikusten du, datu publikoetatik ateratzen dena, inoiz ez zure mugikorrarena.
Abisuak posta elektronikoz: bidaia baten edo iritsiera baten abisuak posta elektronikoz eskatzen badituzu, Trenaliaren zerbitzariak zure helbide elektronikoa zifratuta (AES-256-GCM), bidaia (trenak, geltokiak eta orduak), zure hizkuntza, aukeratu zenituen abisuak eta zein bidali diren gordetzen ditu. Ez ditu zure izena edo IPa gordetzen (IP helbidea memorian bakarrik erabiltzen da, laburtuta, altak mugatzeko). Ez da ezer bidaltzen jasotzen duzun estekarekin berretsi arte; berresten ez baduzu, 24 ordura ezabatzen da. Dena bidaiaren iritsieratik 2 ordura ezabatzen da. Mezu bakoitzak klik batez baja emateko esteka bat dakar (baita abisu guztietatik ere). Mezuak Trenaliaren postontzitik ateratzen dira, konexio zifratua duen posta-zerbitzari baten bidez. Lege-oinarria: zure baimena, edozein unetan baja emanez erretira dezakezuna. «Ez dut Trenaliaren mezu gehiago jaso nahi» aukeratzen baduzu, zure abisuak ezabatzen ditugu eta zure helbidearen aztarna zifratu bat bakarrik gordetzen dugu (ez helbide elektronikoa) baja-zerrenda batean, inoiz berriro ez idazteko; zerrenda horretatik atera zaitezke trenalia.org/avisos/reactivar helbidean, zure postatik berretsiz. Bidaiatzen ari bazara, zure zain dagoenaren helbide elektronikoa idatz dezakezu: lehenik mezu bat iristen zaio onartzeko; berak berretsi gabe ez du ezer jasotzen, zure iritsierako gorabehera garrantzitsuen berri bakarrik ematen zaio, eta haren helbidea bidaia amaitzean ezabatzen da. Linea baten, bi geltokiren arteko ibilbide baten edo tren baten abisuetara (6 hilabetez, klik batez berritu daitezke) edo berrikuntzen asteko buletinera (12 hilabete, berritu daiteke) ere harpidetu zaitezke; buletina adimen artifizialeko sistema batek idazten du automatikoki, gure garapen-oharretatik abiatuta, eta ez du zure daturik.
Datu horiek guztiak zure nabigatzailearen konfiguraziotik ezaba ditzakezu («Ezabatu guneen datuak»). Trenaliak funtzionatzen jarraituko du balio lehenetsiekin.
4. Segurtasuna eta akatsen berri ematea
Segurtasun-akats bat aurkitzen baduzu, idatzi iezaguzu andres.m.tirado@gmail.com helbidera (/.well-known/security.txt fitxategian ere agertzen da). Eskerrik asko abisuagatik. Mesedez, ez egin zerbitzua degradatzen duten probarik, eta ez sartu beste pertsona batzuen datuetara.
Trenaliak ez du ezer kobratzen, eta ez du ordainketarik edo txartel-daturik prozesatzen. Administraziorako sarbideak hash bidezko pasahitza, saiakeren blokeoa, aukerako bigarren faktorea, jarduerarik ezagatiko itxiera eta auditoria-erregistroa ditu.
5. Softwarearen lizentzia
Trenaliaren kodea software librea da, GNUren Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioaren edo ondorengo baten (GPL-3.0-or-later) pean. Erabili, aztertu, aldatu eta birbana dezakezu, betiere banatzen dituzun bertsioek lizentzia bera mantentzen badute eta haien iturburu-kodea jasotzen dituenaren eskura jartzen badute. Inolako bermerik gabe eskaintzen da.
Lizentziak kodea hartzen du. Trenaliak erakusten dituen datuak beren iturrienak dira eta beren baldintzen arabera arautzen dira (Renfe, Adif, AEMET, IGN, Copernicus, OpenStreetMap…), eta barnean dauden hirugarrenen liburutegiek beren lizentziak mantentzen dituzte (MapLibre GL JS, BSD-3; Leaflet, BSD-2). Laster, argitaratutako bertsio bakoitzaren kodea Trenaliatik deskargatu ahal izango duzu.
6. Testu honen aldaketak
Ohar hau egunera daiteke zerbitzua edo araudia aldatzen denean. Azken eguneratzearen data hasieran agertzen da.