← Zurück zur Karte ESENFRITDE

Impressum und Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 31. Oktober 2026

Gemeinnützig entwickelte Software. Sie wird zur akademischen oder privaten Nutzung überlassen.

Dies ist eine unverbindliche Übersetzung. Rechtlich maßgeblich ist die spanische Fassung.

2. Datenschutzerklärung

Diese Erklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten bei der Nutzung von Trenalia verarbeitet werden, gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) und dem spanischen Organgesetz 3/2018 über den Schutz personenbezogener Daten und die Gewährleistung digitaler Rechte (LOPDGDD). Trenalia verlangt keine Registrierung, nutzt keine Werbung und keine Analysedienste Dritter und verkauft oder überlässt deine Daten nicht.

2.1. Verantwortlicher

Andrés Marchante Tirado (NIF ), . Kontakt für alle Datenschutzfragen: andres.m.tirado@gmail.com.

2.2. Welche Daten verarbeitet werden, wozu und wie lange

Zugriffsprotokoll

Daten: IP-Adresse (ohne ihren letzten Block gespeichert, also teilweise anonymisiert), Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite oder aufgerufener Dienst, Antwortcode, Antwortzeit, Browser und Gerätetyp (aus dem User-Agent abgeleitet) und verweisende Website.

Zweck: die Sicherheit des Dienstes gewährleisten, Missbrauch und Angriffe erkennen und abwehren sowie zusammengefasste Nutzungsstatistiken erstellen.

Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse des Verantwortlichen an der Sicherheit und dem reibungslosen Betrieb des Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO und Erwägungsgrund 49).

Speicherdauer: 90 Tage; danach werden die Daten automatisch gelöscht. Die vollständige IP-Adresse wird nur in den ersten 7 Tagen gespeichert; danach ohne ihren letzten Block.

Formular zur Mitarbeit

Daten: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (optional), Art der Mitarbeit und Nachricht. Um Massenversand zu verhindern, wird zusätzlich ein nicht umkehrbarer Fingerabdruck (kryptografischer Hashwert) der IP gespeichert, nicht die IP selbst.

Zweck: mit dir Kontakt aufnehmen, um die von dir angebotene Mitarbeit zu organisieren.

Rechtsgrundlage: deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die du durch Ankreuzen des Kästchens im Formular erteilst und jederzeit widerrufen kannst.

Speicherdauer: solange die Mitarbeit organisiert wird und höchstens 24 Monate ab dem letzten Kontakt oder bis du die Löschung verlangst.

Assistent Trenalito

Daten: die Fragen, die du schreibst, und die letzten Sätze der Unterhaltung, die zur Erzeugung der Antwort übermittelt werden. Gib in deinen Fragen keine personenbezogenen Daten an.

Zweck: deine Fragen zu Zügen und zum Projekt beantworten.

Rechtsgrundlage: die Erbringung des Dienstes, den du mit der Nutzung des Chats anforderst (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), und das berechtigte Interesse an der Begrenzung von Missbrauch (Art. 6 Abs. 1 lit. f).

Speicherdauer: Der Trenalia-Server speichert die Unterhaltungen nicht. Die Unterhaltung bleibt nur in deinem Browser, solange der Tab geöffnet ist (Sitzungsspeicher), und wird gelöscht, wenn du ihn schließt oder auf „Neu starten“ tippst. Die IP wird nur im Arbeitsspeicher und für eine Minute verwendet, um die Anzahl der Fragen zu begrenzen.

Anbieter: Die Antworten erzeugt der KI-Dienst von Cerebras Systems Inc. (Vereinigte Staaten). Er erhält den Text der Frage und die nötigen Bahndaten, aber weder deine IP noch eine andere Kennung von dir.

Datensparsamkeit: Bevor deine Frage gesendet wird, entfernt Trenalia automatisch erkannte E-Mail-Adressen, Telefonnummern, spanische Ausweisnummern (DNI/NIE), IBANs und Kartennummern. Schreib trotzdem keine personenbezogenen Daten in den Chat.

Ausweichdienst: Fällt der Hauptanbieter aus, wird ein vom Verantwortlichen betriebener KI-Server genutzt. Er erhält den Text und eine aus deiner IP abgeleitete pseudonyme Kennung (einen nicht umkehrbaren Hashwert), um den Cache zu organisieren und die Nutzung zu begrenzen.

Verwaltungsbereich

Nur der Administrator meldet sich an. Dafür wird ein technisches Sitzungscookie verwendet. Besucherinnen und Besucher haben keine Benutzerkonten.

Die Bahndaten, die für den Verlauf gesammelt werden (Positionen und Verspätungen der Züge), sind keine personenbezogenen Daten.

2.3. Empfänger und Auftragsverarbeiter

Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, außer bei gesetzlicher Verpflichtung. Im Auftrag des Verantwortlichen, mit den Garantien des Art. 28 DSGVO, verarbeiten Daten:

Die Datenquellen (Renfe, ADIF, AEMET usw.) ruft der Trenalia-Server ab. Dein Browser verbindet sich nicht mit ihnen, daher erhalten sie keine Daten von dir.

2.4. Übermittlungen in Drittländer

Die Nutzung von Cerebras Systems Inc. bedeutet, dass der Text der Fragen an Trenalito in die Vereinigten Staaten übermittelt wird. Die Übermittlung stützt sich auf die Garantien nach Art. 46 DSGVO, die der Anbieter bietet (Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission), oder auf seine Teilnahme am EU-US-Datenschutzrahmen (EU-U.S. Data Privacy Framework), sofern er zertifiziert ist. Informationen zu diesen Garantien kannst du über die Kontakt-E-Mail anfordern. Wenn du nicht möchtest, dass deine Fragen übermittelt werden, nutze den Chat nicht: Der Rest von Trenalia funktioniert auch ohne ihn.

2.5. Deine Rechte

Du kannst deine Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit ausüben und jederzeit deine Einwilligung widerrufen, ohne dass dies die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung berührt. Schreib an andres.m.tirado@gmail.com und gib an, welches Recht du ausübst. Für die Zugriffsprotokolle gib die IP, das Datum und die ungefähre Uhrzeit an, denn anders lässt du dich nicht identifizieren. Du erhältst innerhalb von höchstens einem Monat eine Antwort.

Wenn du der Meinung bist, dass deine Rechte nicht gewahrt wurden, kannst du dich bei der Spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos, AEPD) beschweren (www.aepd.es).

2.6. Minderjährige

Das Formular zur Mitarbeit richtet sich nicht an Personen unter 14 Jahren (Art. 7 LOPDGDD). Wenn du jünger bist, sende es nicht ohne die Erlaubnis deiner Eltern oder Erziehungsberechtigten ab.

2.7. Sicherheit

Es werden geeignete technische und organisatorische Maßnahmen angewendet:

3. Cookies und Speicherung in deinem Browser

Trenalia verwendet keine Werbe-, Analyse- oder Drittanbieter-Cookies und lädt keine Ressourcen Dritter, die deinen Besuch verfolgen (die Schriftarten sind die deines eigenen Geräts). Deshalb ist der Hinweis, den du beim Aufruf siehst, rein informativ: Es gibt nichts zu akzeptieren oder abzulehnen.

Trenalia speichert in deinem Browser nur die folgenden technischen und Präferenzdaten. Sie sind nach Art. 22.2 LSSI-CE von der Einwilligungspflicht ausgenommen, weil sie nötig sind, um dir den Dienst so bereitzustellen, wie du ihn einstellst:

DatenArtZweckDauer
Helles oder dunkles DesignLokaler SpeicherDeine Wahl merkenBis du sie löschst
Kartenebenen, Einstellungen der Führerstandsansicht und bereits gesehene BegrüßungLokaler SpeicherMerken, welche Ebenen und Optionen du aktiviert hast, und die Begrüßung nicht wiederholenBis du sie löschst
Cookie-Hinweis bereits gesehenLokaler SpeicherDiesen Hinweis nicht erneut anzeigenBis du ihn löschst
Stummgeschaltete WarnungenLokaler SpeicherDie Warnungen, die du stummschaltest, nicht erneut anzeigen12 Stunden pro Warnung; die allgemeine Stummschaltung, bis du sie änderst
Unterhaltung mit TrenalitoSitzungsspeicherDen Chat beibehalten, während du surfstBis du den Tab schließt
trenalia.followLokaler SpeicherZüge, denen du folgst, und die gewählten Hinweise (Verspätung, Gleis, Ankunft an deinem Bahnhof, Entschädigung), um dich zu benachrichtigen, solange Trenalia geöffnet ist. Der Browser kann um Erlaubnis für Benachrichtigungen bitten; es wird nichts an den Server gesendet.Bis zu 12 Stunden oder 20 Minuten, nachdem der Zug nicht mehr fährt; auch über „Nicht mehr folgen“
trenalia.tripLokaler SpeicherDie Reise mit festgelegtem Kurs (Züge, Bahnhöfe, Zeiten und bereits gesendete Hinweise)Bis zum Ende der Reise oder 2 Stunden nach der Ankunft
trenalia.trip.geoLokaler SpeicherOb du den Standort für die Reise aktiviert hast (nur auf deinem Gerät verwendet)Bis du ihn deaktivierst oder die Reise beendest
trenalia.linksLokaler SpeicherAnschlüsse, die du beobachtest (Zug, Bahnhof und Ziel), um dich bei Gefahr zu benachrichtigenHöchstens 3, für 12 Stunden
trenalia_adminTechnisches CookieSitzung des Administrators (nur im Verwaltungsbereich)Bis zur Abmeldung oder höchstens 8 Stunden oder 30 Minuten Inaktivität

Du kannst all diese Daten in den Einstellungen deines Browsers löschen („Websitedaten löschen“). Trenalia funktioniert dann mit den Standardwerten weiter.

4. Sicherheit und Meldung von Schwachstellen

Wenn du eine Sicherheitslücke findest, schreib uns an andres.m.tirado@gmail.com (auch in /.well-known/security.txt angegeben). Danke für deinen Hinweis. Bitte führe keine Tests durch, die den Dienst beeinträchtigen, und greif nicht auf Daten anderer Personen zu.

Trenalia kostet nichts und verarbeitet weder Zahlungen noch Kartendaten. Der Administrationszugang ist durch ein gehashtes Passwort, Sperre nach Fehlversuchen, optionalen zweiten Faktor, Abmeldung bei Inaktivität und ein Audit-Protokoll geschützt.

5. Änderungen dieses Textes

Dieser Hinweis kann aktualisiert werden, wenn sich der Dienst oder die Rechtslage ändert. Das Datum der letzten Aktualisierung steht am Anfang.